УСЛОВИЯ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИГРАТА
„Пазарувай с е-ваучер от Кауфланд Сървис в Kaufland и можеш да спечелиш подаръчен ваучер“
1. ОБЩИ УСЛОВИЯ
1.1. Настоящите Условия („Условията“) уреждат начина на провеждане на Играта „Пазарувай с е-ваучер от Кауфланд Сървис в Kaufland и можеш да спечелиш подаръчен ваучер“ („Играта“). Условията са достъпни на интернет страницата на Кауфланд Сървис – https://vaucheri.kaufland.bg/.
1.2. Организатор на Играта е „Кауфланд Сървис” ЕООД, вписано в Търговския регистър към Агенция по вписванията с ЕИК 202187383, със седалище и адрес на управление: гр. София 1233, район Сердика, ж.к. Банишора, ул. Скопие № 1А, („Организаторът“) в партньорство с „Кауфланд България ЕООД енд Ко“ ЕООД.
1.3. Периодът на провеждане на Играта е от 00:00:00 часа на 01.12.2025 г. до 23:59:59 на 18.01.2026 г. („Период на провеждане”).
1.4. Играта се организира и провежда на български език на територията на Република България, във всички търговски обекти на Kaufland.
1.5. Информация за наградите ще откриете в Раздел 3 „Награди“ от настоящите Условия.
2. ПРАВО НА УЧАСТИЕ
2.1. Право да участват в Играта имат всички физически лица, които са с:
– постоянен адрес в Република България, които към датата на участие са навършили 18 години, с изключение на служителите на „Кауфланд Сървис“ ЕООД или „Кауфланд България ЕООД енд Ко“ КД, членове на техните семейства (включително възходящи и низходящи до втора степен, съпрузи и роднини до втора съребрена степен), както и лицата, взели участие в организацията и провеждането на Играта;
– притежават карта bcard е-ваучер от Кауфланд Сървис, издадена преди началото на Играта.
Bcard е-ваучерът от Кауфланд Сървис е електронен ваучер за храна по смисъла на чл. 209а от ЗКПО, издава се от оператор на ваучери за храна „Кауфланд Сървис“ ЕООД, в сътрудничество с „Уникредит Булбанк“ АД и се предоставя на физически лица от техния работодател.
3. НАГРАДИ
3.1. Всеки участник, който отговаря на настоящите Условията за участие в Играта (вж. т. 4), има възможността да спечели eдин от общо 110 ваучера:
– 10 ваучера за пазаруване в магазини Кауфланд, на стойност 500 € (с равностойност 977,92 лева).
– 100 ваучера- за пазаруване в магазини Кауфланд, на стойност 100 € (с равностойност 195,58 лева).
Ваучерите за пазаруване ще бъдат активни и ще могат да се използват в периода от 02.03.2026 г. – 28.02.2027 г.;
* Изображения на наградите (ваучери за пазаруване в Kaufland), визуализирани на интернет страницата на Кауфланд Сървис и върху всички рекламни материали, са с илюстративен характер. Възможно е наградите да се различават от изобразените визии на рекламните материали.
3.2. Не се допуска замяна на спечелена награда с нейната парична равностойност или с друга награда. Правото на получаване на наградата не може да бъде прехвърлено на трети лица.
3.3. Ваучерът за пазаруване не може да бъде използван в магазини на Кауфланд извън територията на Република България, както и в други търговски обекти. Ваучерът може да бъде използван многократно до изчерпване на цялата сума. Остатъкът от ваучера не може да бъде възстановяван или заменян за сума в брой. Ваучерите могат да се използват за закупуване на всички видове стоки. Остатъчната стойност на ваучера може да бъде проследена в касовия бон от последната покупка.
3.4. Доколкото периодът на провеждане на настоящата кампания може да съвпадне с период на провеждане на друга кампания, в която „Кауфланд Сървис“ ЕООД участва като партньор, в случай че една и съща покупка (трансакция) се окаже печеливша в две кампании и спечелените награди надвишат допустимите законови прагове, участникът ще спечели по-високата от двете награди, освен ако стойността на конкретната покупка не позволява спечелване и на двете награди.
4. МЕХАНИЗЪМ НА УЧАСТИЕ
4.1. В Играта участват всички лица, отговарящи на условията по т. 2, които в периода на провеждане на Играта (01.12.2025 г. до 18.01.2026 г.) са пазарували в хипермаркети Kaufland за минимум 50 лв./ 25,56 € и са заплатили минимум 50 лв./ 25,56 € от сметката с bcard е-ваучери, издадени от „Кауфланд Сървис“ ЕООД.
4.2. Всеки участник, в рамките на Играта, има възможност да спечели само една награда, посочена в чл. 3, т. 1.
4.3. Извършването на повече покупки на стойност най-малко 50 лв./ 25,56 € НОСИ на участника допълнителни шансове за спечелване на награда .
4.4. За избягване на съмнение, всяка покупка над 50 лв./ 25,56 €, отразена на един фискален бон, се равнява на едно участие в тегленето, независимо на каква стойност над 50 лв./ 25,56 € е пазарувал участникът.
4.5. Правото на участие не подлежи на прехвърляне, прихващане или замяна с парична компенсация.
5. ТЕГЛЕНЕ НА НАГРАДИТЕ
5.1. Печелившите трансакции ще бъдат изтеглени на случаен принцип между 20.01.2026 г. и 27.01.2026 г. от независим екип на Организатора.
5.2. Печелившите участници ще бъдат оповестени на интернет страницата на Организатора на 05.02.2026 г. чрез посочване на инициали на печелившия, заедно с първите 6 и последните 4 цифри от картата, с която е осъществена печелившата трансакция. Организаторът идентифицира печелившите участници със съдействието на „Борика“ АД, ЕИК 201230426.
5.3. Печелившите участници следва в срок до 19.02.2026 г. да се свържат с Организатора на телефон: +35924240700 и да споделят данните, необходими във връзка с връчване на наградата. Телефонът се обслужва от външен партньор на Организатора – „Алба Център“ ООД , ЕИК 203534666, в качеството му на Обработващ лични данни по смисъла на § 1, т. 3 от Допълнителните разпоредби на Закона за защита на личните данни.
5.4. Печеливши участници, които не са се свързали с Организатора в посочения срок, губят правото си да получат своята награда. В този случай Организаторът провежда ново, допълнително теглене на нераздадените награди.
5.5. Новите печеливши участници от допълнителното теглене ще бъдат оповестени на страницата на Организатора на 26.02.2026 г. чрез посочване на инициали на печелившия, заедно с първите 6 и последните 4 цифри от картата, с която е осъществена трансакцията.
5.6. Новите печелившите участници от допълнителното теглене следва в срок до 12.03.2026 г. да се свържат с Организатора на телефон: 02 81 25 341 и да споделят данните, необходими във връзка с връчване на наградата.
5.7. Печеливши участници от допълнителното теглене, които не са се свързали с Организатора в посочения срок, губят правото си да получат своята награда. В този случай наградата не се предоставя.
5.8. Организаторът не носи отговорност в случай на невъзможност за предоставяне на наградата на печеливш Участник поради грешно предоставени данни или по други, независещи от Организатора причини.
5.9. Участниците, спечелили награда, ще я получат по куриер на посочен от тях адрес на територията на Република България, в срок до 10 (десет) работни дни от датата на уточняване на желан адрес за доставка.
5.10. Наградата се предава само лично на печелившия на посочен от него адрес на доставка или друг предпочитан от него начин, като той е длъжен да се легитимира с документ за самоличност, да подпише приемо-предавателен протокол за получаване на наградата и декларация-съгласие за обработване на личните му данни (три имена и ЕГН) за целите на деклариране на наградата по Закона за данъците върху доходите на физическите лица.
5.11. Във връзка с данъчното облагане на предметни награди, които не са с незначителна стойност по смисъла на § 1, т. 62 от Допълнителните разпоредби на ЗДДФЛ, големите предметни награди в настоящата Игра, а именно 10 ваучера по 500 € с равностойност 977,92 лева и 100 ваучера по 100 € с равностойност 195,58 лева за пазаруване в Kaufland, подлежат на облагане с окончателен данък по реда на чл. 38, ал. 14 във вр. с чл. 65, ал. 7 ЗДДФЛ, който се удържа и внася от Организатора – за негова сметка. В изпълнение на задължението си по ЗДДФЛ Организаторът е длъжен да посочи имената на печелившия Участник, неговото ЕГН и постоянен адрес в справката по чл. 73, ал. 1, т.2 от ЗДДФЛ за изплатените през годината доходи и удържан данък.
5.12. При получаването на наградите печелившите Участници трябва да представят за справка документ за самоличност, както и да предоставят на Организатора допълнителни свои лични данни – ЕГН и постоянен адрес, с оглед задължението на Организатора по чл. 73, ал. 1, т. 2 от ЗДДФЛ. Доколкото нуждата от обработване на допълнителните лични данни на Печелившите е вменена на Организатора по силата на закон, по смисъла на чл. 6, параграф 1, буква „в“ от Регламент (ЕС) 2016/679, съгласие за обработка на лични данни на Печелившите не се изисква.
6. ЛИЧНИ ДАННИ
6.1. Личните данни на всички Участници в Играта се обработват в съответствие с действащото законодателство и вътрешната политика на Организатора за защита на личните данни и за целите, посочени в настоящите Условия.
6.2. Организаторът, в качеството си на Администратор на лични данни по смисъла на закона, обработва личните данни на Участниците за целите на провеждане на настоящата Игра.
6.3. Правно основание за обработването на данни във връзка с настоящата игра с награди е член 6, параграф 1, буква е) от Общия регламент за защита на данните (ОРЗД) – легитимен интерес на Организатора от провеждане на играта и раздаване на награди.
6.4. Независимо от посоченото в чл. 6.4, за получаване на награда се изисква и съгласие за обработка на посочените по-долу лични данни по смисъла на член 6, параграф 1, буква а) от ОРЗД. Съгласието може да бъде оттеглено по всяко време. Предоставянето на съгласие за обработка на описаните в настоящите Условия лични данни, по описания в Условията начин, има изцяло доброволен характер, което означава, че ако участникът не желае да предоставя описаните лични данни, те няма да бъдат обработени по описания начин, но същевременно ще бъде невъзможно участието му в Играта. Въпреки оттеглянето на съгласието Организаторът може да продължи обработването на лични данни на друго основание, например законово изискване, договорни отношения или легитимен интерес.
6.5. Данните, които ще бъдат обработвани във връзка с участие в играта, са: номер на карта, издадена от „Кауфланд Сървис“ ЕООД.
Данните на печеливши участници, които ще бъдат обработвани са: три имена, ЕГН, населено място, телефонен номер и/или имейл адрес, работодател, предоставил ваучера за храна.
6.6. Личните данни, предоставени на, и обработвани от Организатора, могат да бъдат разкривани от него за целите на осъществяване на Играта на трети лица на територията на Република България при спазване на разпоредбите на действащото законодателство. По-конкретно, личните данни на печелившите участници, както и, при необходимост, на резервните участници, ще бъдат предадени на: – „„Алба Център“ ООД, ЕИК 203534666, външни партньори на Организатора в качеството му на Обработващ лични данни за целите на свързване и уведомяване за печалба на награда по възлагане на Организатора, както и с цел уговаряне на данни за получаване на спечелената награда.
6.7. Личните данни, предоставени на, и обработвани от Организатора, могат да бъдат разкривани от него и в изпълнение на императивни нормативни разпоредби, така напр. на НАП.
6.8. Събраните във връзка с участие в Играта лични данни ще бъдат съхранявани за срокове както следва:
*Имената на печелившите участниците ще бъдат публикувани с техните инициали на vaucheri.kaufland.bg за срок не по-дълъг от 1 (една) година.
– за счетоводни и данъчни цели данните на печелившите участници ще бъдат съхранявани от Кауфланд Сървис за срок не по-дълъг от 11 (единадесет) години от датата на предоставяне на наградата;
– данните на резервните участници ще бъдат съхранявани от Кауфланд Сървис за срок до 1 (един) месец след тегленето на наградите;
– данните на непечелившите участниците ще бъдат съхранявани от Кауфланд Сървис за срок до 1 (един) месец, считано от тегленето, респективно обявяване на печелившите на една от наградите на интернет страницата на Кауфланд Сървис.
6.9. По всяко време, при спазване на изискванията на приложимото законодателство, чрез изпращане на нарочно писмо на адреса на Кауфланд Сървис или на имейл адрес: info@kaufland.bg или dataprotection@kaufland.bg, всяко лице, чиито данни се обработват във връзка с играта, има право да:
а) оттегли съгласието си за обработка на лични данни с действие занапред, когато обработката на данни се извършва въз основа на съгласие, без това да засяга обработването на лични данни до момента на оттеглянето. В случай на оттегляне на съгласието личните данни на субекта на данни ще бъдат изтрити и/или ще спрат да се използват за целите, конкретизирани тук, освен ако администраторът не докаже, че съществуват законови основания за обработването, които имат предимство пред интересите, правата и свободите на субекта на данни, или за установяването, упражняването или защитата на правни претенции;
б) отправи запитване до Кауфланд Сървис дали негови лични данни се обработват и да получи копие от обработваните данни, както и информация относно целта на обработка, както и на кого са или ще бъдат разкрити (право на достъп);
в) поиска корекция на неточност в обработваните негови/ нейни лични данни или допълване на непълни лични данни при допусната техническа грешка или неточност (право на коригиране);
г) поиска от Кауфланд Сървис да изтрие свързани с него лични данни, за които не съществува законово основание за обработка, по отношение на които е оттеглил/а съгласието си за обработка или срещу чиято обработка изрично е възразил/а (право на изтриване);
д) поиска от Кауфланд Сървис да ограничи обработката на личните му данни (т.е. личните данни да продължат да бъдат съхранявани от Кауфланд Сървис, без обаче да бъдат обработвани по друг начин), когато точността на личните данни се оспорва от лицето или когато обработването е неправомерно и лицето желае данните му да бъдат съхранени с цел защита на правни претенции (право на ограничаване на обработването);
е) поиска от Кауфланд Сървис личните данни, които го засягат, в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат (право на преносимост на данните);
Отделно от горното, субектите на лични данни имат право на жалба пред надзорния орган по защита на личните данни – Комисия за защита на личните данни (Адрес: София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров” № 2, Електронна поща: kzld@cpdp.bg, Интернет страница: www.cpdp.bg), в случай че считат, че е налице нарушение на приложимото законодателство за защита на личните му данни, както и по всяко време могат да се обърнат към Длъжностното лице по защита на данните, назначено от администратора (dataprotection@kaufland.bg).
6.10. За въпроси, отнасящи се до обработването на лични данни, които не са уредени съгласно настоящите Условия, се прилагат разпоредбите на приложимото законодателство.
7. ОТГОВОРНОСТ
7.1. Организаторът не носи отговорност за вреди, които не са пряка и непосредствена последица от участието в Играта или са резултат от невъзможността Участниците да се свържат със съответния интернет сървър.
7.2. Организаторът не носи отговорност за технически проблеми, като например, но не само, срив на информационната система, прекъсване на електрозахранването или техническа неизправност на компютъра, използван от Участника, както и при неуспешни опити за достъп до интернет по каквито и да било причини.
7.3. Организаторът не носи отговорност във връзка с каквито и да било вреди и неблагоприятни последици, свързани с използването на награда.
7.4. Организаторът има право да прекрати Играта по всяко време поради технически причини и/или промени в приложимото законодателство, разпореждания на компетентни държавни органи, нарушаване на настоящите Условия (вкл. което води или може да доведе до материални злоупотреби) и/или форсмажорни обстоятелства и/или други обстоятелства извън контрола на Организатора, като обяви това по подходящ начин. Ако прекратяването на Играта е причинено от Участник в нея, Организаторът може да предяви претенция срещу него/ нея за обезщетяване на причинената вреда.
7.5. Организаторът не носи отговорност и не е длъжен да води кореспонденция във връзка с участия, които са се забавили, били са невъзможни или неуспешни, в резултат на технически проблеми с комуникационните системи.
7.6. Всички Участници поемат на своя отговорност всички разходи, които са възникнали поради участието им в Играта (включително – разходи за достъп до Интернет).
7.7. Участници, които не спазват Условията, ще бъдат дисквалифицирани без допълнително уведомление.
7.8. Организаторът не носи отговорност за претърпени от Участника и/или трето лице загуби и/или вреди, вследствие на предоставена от Участника фалшива идентичност, въвеждане на неверни данни или други подобни действия с цел повече участия. Участници, които използват фалшива идентичност в Играта и/или нарушават по какъвто и да било начин механизма на Играта, ще бъдат дисквалифицирани без допълнително уведомление, като губят правото на спечелена награда, в случай че са имали право на такава.
8. ДРУГИ
8.1. При въпроси относно Условията участниците могат да изпратят запитване на следния електронен адрес: info@kaufland.bg. На същия адрес се подават жалби и сигнали във връзка с играта. Анонимни жалби и сигнали не се разглеждат от Организатора.
8.2. Задълженията на Организатора на играта се изчерпват с предоставянето на съответната награда на спечелилия участник, съобразно обявените тук условия.
8.3. Организаторът определя правилата на играта едностранно и има право да ги изменя и допълва по всяко време. Промените се оповестяват като актуализираните Условия за провеждане на Играта се публикуват по начина, по който е публикуван първоначалният им вариант. Всяка промяна влиза в сила от момента, в който е оповестена.
8.4. Недействителността на отделни текстове от Условията на Играта не засяга действителността и приложимостта на останалите условия.
8.5. Приложимо към правоотношенията, възникнали по повод на Играта, е действащото българско законодателство.
